Fazia tempo que queria ler “Dois Irmãos“, de Milton Hatoum, mas sempre aparecia um outro livro e eu acabava indo para o outro enquanto continuava a ouvir falar sobre o “Dois Irmãos”. Em julho, vi o livro exposto na livraria da minha cidade aqui em Portugal e o comprei!
Este ano, eu decidi organizar minhas leituras por ordem de compra dos livros e foi uma feliz coincidência chegar em “Dois Irmãos” bem na época do FÓLIO, o Festival Literário de Óbidos. Meu marido e eu assistimos a várias mesas com autores/as brasileiros/as e mais uma vez comentaram sobre o livro. Tudo isso para dizer que li “Dois Irmãos” num momento literário muito especial para mim.
Em 2021, também comecei a falar mais sobre livros, contos e escritores/as brasileiros/as com os estudantes de Português como Língua Estrangeira e, sem dúvida, acho “Dois Irmãos” um bom livro, porém difícil, sobre o qual conversar em aula. Então, por ter começado a falar sobre livros em aula e por ter assistido a várias mesas do FÓLIO, decidi começar a escrever sobre livros em minhas redes como uma forma de estimular não só a leitura, mas também a prática de português através dos livros. Se você gosta do Instagram, pode me encontrar por lá: Portuguese with Luciana.
“Dois Irmãos” é um livro que se passa no século XX, fala sobre a imigração libanesa em Manaus, passa pela ditadura militar brasileira e mostra a transformação de uma cidade ao longo do século. Apesar de o foco ser o ódio entre dois irmãos, filhos de Halim e Zana, o livro também conta como os pais se conheceram, a educação dos filhos e conflitos familiares. Mostra também a exploração das mulheres e a relação de servidão dentro da casa da família. A história é contada em primeira pessoa então podemos conhecer a história do narrador que se funde com a da família. Eu achei a escolha do narrador excelente, um dos pontos altos do livro, para mim!
Vocabulário: O livro está repleto de nomes de plantas, frutas, peixes e animais que eu desconhecia e que têm origem em línguas indígenas. Também apresenta nomes de lugares de Manaus, como ruas e bairros, e algumas palavras em árabe. Eu não parei para pesquisar os nomes dos animais e plantas porque em alguns parágrafos aparecem muitos, mas está bem contextualizado e é possível saber do que se trata. Tirando essa parte, a linguagem do livro não é complicada, o autor usa o português corrente.
Desafio do livro: O desafio de leitura de “Dois Irmãos” pode estar na forma de narrar. Ele é narrado em primeira pessoa, o narrador está contando suas memórias e a história não é linear. Ele vai e volta no tempo conforme precisa finalizar ou explicar alguma ação. Algumas histórias não são finalizadas porque o narrador não tem o conhecimento.
Antes de ler: Para te ajudar na leitura, talvez seja interessante “percorrer” Manaus com o Google Maps e ver algumas fotos. E também pesquisar sobre o período da ditadura militar brasileira e a imigração libanesa em Manaus.
⭐ Gostei muito e recomendo a leitura!
